Tak ada tanda-tanda darinya.
Tunggu, aku menemukannya.
Kau tahu...
...kau bisa mengeluarkan mata seseorang dengan benda itu.
Kami mau kembali, Ace. Tugas kita sudah selesai.
Bagaimana dengan binatangnya?
Jangan khawatir. Itu hanya seekor rakun kecil. Jika aku jadi kau, aku akan pulang.
Benarkah? Jika kau jadi aku, aku akan jadi kau!
Lalu kupakai tubuhmu itu!
Kau tak bisa menghentikanku, siapapun dirimu!
Pecundang!
P-e-c-u-n-d-a-n-g.
Kau lapar, kawan?
Itu akan menunda laparmu.
Tak apa-apa, Spike.
Tak ada yang bisa kita lakukan.
Lihat, Spike!
Jangan takut, teman hutanku.
Hidupmu ada di tangan Ace Ventura, Detektif Hewan.
Apapun yang kau lakukan...
...jangan lihat ke bawah.
Bertahanlah, kawan kecil!
Aku mendapatkanmu!
Mungkin tidak. Kau hampir terlepas!
Jangan dilepas!
Tidak!
Penerjemah: Evan Constantine
Astaga.
Halo. Aku sampai kaget.
Senang bertemu denganmu.
Namaku Fulton Greenwall dan aku sedang mencari Ace Ventura.
Di sini tidak ada orang yang menggunakan nama.
Apa?
Tidak ada nama. Bodohnya aku.
Dia orang Amerika.
Kami semua mempunyai kehidupan yang sama./ Tentu saja.
Dia suka berbicara lewat pantatnya./ Oh, dia.
Lewat sini.
Dia datang kemari sebagai pria yang hancur.
Dia sudah kehilangan hasrat untuk hidup.
Aku sudah dengar musibah yang menimpa si rakun.
Itu membuatnya sangat sedih.
Tapi kekuatan hidup telah menaunginya.
Sekarang dia hidup dalam kedamaian.
Aku akan menunggu di sini.
Maafkan aku./ Tidak apa-apa.
Kuperkenalkan diriku.
Namaku Fulton Greenwall, aku kemari untuk minta bantuanmu mencari hewan yang hilang.
Bisakah kau menolong kami?/ Permohonanmu bagai usus besarmu.
Bau dan berbahaya./ Kami akan membayarmu lebih.
Aku sekarang orang suci. Aku tidak tertarik dengan uangmu.
20.000 dolar.
Benarkah?
Tidak.
Aku tak bisa.
Karena aku dibutuhkan di sini...
...di Ashram.
Boleh aku menyela?
Tempat kami sempit.
Sangat penting bagimu untuk menggunakan keahlianmu.
Aku akan membantumu berkemas.
Tapi aku belum menyelesaikan tugas yang diberikan Tuhan.
Tunggu, lihat! Kau baru saja menyelesaikannya.
Benarkah?/ Ya, baru saja. Kau adalah Satu!
Aku bisa melihatnya dari matamu. Kau lebih dari siapapun.
Bagaimana dengan medali penyelesaian spriritualku?
Ambillah punyaku.
Kau butuh 80 tahun untuk mendapatkan benda ini!/ Tidak apa-apa.
Aku tidak menyukainya lagi. Sungguh.
Atas semua pengorbanan yang kau lakukan...
...aku tak punya pilihan lain. Aku akan ambil kasusnya.
Bagus, akan kuberitahu yang lainnya./ Guru!
Beritahu mereka dengan sopan.
Aku tidak pernah melihat mereka seperti itu. Menyangkal adalah perbuatan yang buruk.
Kita harus pergi, Tn. Ventura. Aku sudah pesan tiket pesawatnya.
Kutemui kau di bawah. Ada sesuatu yang harus kulakukan sebelum pergi.
Bukankah ini menakjubkan?
Aku bisa memecahkan rekor!
Ya ampun! Kau percaya itu?
Aku berhasil! Boleh kulakukan lagi?
Maaf, tapi jika kita tidak cepat, kita bisa ketinggalan pesawat.
Tentu. Egois sekali diriku.
Ayo lakukan sesuatu yang ingin kau lakukan.
Suara Rusa Kanada selama musim kawin.
Dan sekarang, seekor keledai.
Kacang?/ Ya, aku sudah punya!
Besar dan sulit sekali membawanya./ Kacang?
Oh, begitu!
Bisa kita kembali ke pokok pembicaraan, Tn. Ventura? Wachati adalah suku yang damai.
Sejak binatang sucinya hilang...
...mereka percaya bahwa ada kutukan yang menimpa desa mereka.
Itu dimulai ketika suatu hari...
Jadi, anak perempuan kepala suku Wachati...
...akan dinikahkan oleh anak lelaki dari suku Wachootoo.
Dan hewan suci tersebut dipakai sebagai mas kawin.
Tapi jika hewan itu tidak ditemukan...
...suku Wachootoo akan membantai suku Wachati tanpa ampun.
Tn. Ventura?
Tn. Ventura.
Ada seseorang di sayap pesawatnya.
Sesuatu!
Maaf, tadi kau bilang apa?/ Anak perempuan kepala suku Wachati...
...akan dinikahkan oleh anak lelaki suku Wachootoo.
PROVINSI BONAI, NIBIA
Luar biasa!
Tanah ini cukup sempurna!
Berapa jauh lagi TKP-nya?/ Aku akan membawamu ke konsulat dulu...
...tempatnya berada di sisi lain hutan ini.
Jadi harus berputar...
Setirnya agak kendur!
Kita hilang kendali!
Tn. Ventura!
Itu dia konsulatnya!/ Syukurlah!
Aku melihat tempat parkirnya./ Mungkin kita bisa melambat.
Omong kosong, tukang buang air!
Kita terlalu ngebut! Astaga!
Awas!
Tepat sekali!
Mungkin kau ingin tahu hebatnya mobilku./ Astaga, ini mobilnya Pak Konsulat!
Duduk, Boba! Ayo duduk!
Tn. Ventura, aku sudah menanti kedatanganmu.
Lucunya sabetan ini tidak mempan pada kudamu.
Pak, Tn. Ventura punya ketertarikan pada semua hewan.
Mari.
Mari?
Beritahu aku, Tn. Ventura. Seberapa handalnya dirimu?
Kau seorang pekerja keras.
Kau baru pulang dari perjalanan ke Gotan, di Afrika Utara...
...dan kau baru saja mengambil kotoran hewan karena ada bau yang menyengat.
Sungguh mengagumkan. Boleh aku tahu kenapa?/ Tentu.
Luka di tanganmu akibat jatuh dari ketinggian 3 sampai 5 kaki.
Sisa plester di sepatumu menunjukkan kalau kau orang yang ceroboh.
Jam tangan barumu itu palsu,...
...dibeli melalui pasar gelap di Afrika Utara!
Lalu kebiasaan kerjaku?/ Pekerja keras.
Noda urin di celanamu menandakan kalau kau tukang masturbasi!
Kau terlalu sibuk cari pasangan./ Hebat, Tn. Ventura!
Kau benar-benar hebat!/ Terima kasih banyak!
Kami telah hidup berdampingan dengan penduduk asli selama 200 tahun.
Kami sudah menganggap mereka keluarga./ Benarkah?
Penting bagi kami untuk menemukan hewan suci itu.
Kalau tidak, suku Wachati akan kehilangan kedamaian.
Wachootoo adalah suku yang haus darah.
Mereka menganggap hilangnya hewan itu adalah penghinaan dan kutukan.
Ada sesuatu di gigiku?
Cadby, sungguh hidangan yang lezat.
Quinn, kuperkenalkan kau pada Ace Ventura.
Ini Burton Quinn. Dia pemilik Kebun Binatang Quinnland.
Orang-orang memanggilku Quinn./ Bilang halo, Tinky.
Halo, Tinky.
Corvus corax. Termasuk burung tercerdas di antara semua burung.
Lumayan cerdas.
Permisi.
Setelan yang bagus.
Mungkin perlu kuambilkan juga beberapa sandal berbulu...
...yang terbuat dari bayi anjing laut yang tidak berdosa.
Siapa pria yang mengerikan ini?/ Ace Ventura, detektif hewan.
Kau pasti model di Monopoli (permainan).
Terima kasih untuk parkir gratisnya.
Aktivis yang lain, Maguire./ Activis, ya.
Tn. Ventura, tidak ada salahnya kita menikmati hasil dari alam.
Kau harus mencobanya suatu saat nanti./ Baiklah kalau begitu.
Kau tahu? Kau benar.
"Dilarang lewat. Dilarang mengambil 200 dolar."
Ini menyenangkan, tapi ini belum musim gugur.
Kalau kau sudah selesai, Tn. Ventura...
...kita bisa masuk ke ruang proyeksi.
Baiklah.
Tn. Ventura, kuperkenalkan Hitu, kepala keamanan di wilayah ini.
Tolong...
...jangan berdiri.
Saat ini, kami belum memiliki petunjuk...
...tapi dulu kami memiliki masalah yang sama.
Maaf.
Ini Derrick McCane sering terlihat di sekitar wilayah ini.
Untuk hidup, dia berburu spesies yang langka dan terancam punah.
Mereka berdua orang Australia.
Yang botak bernama Mick Katie.
Yang satu lagi keturunan suku Aborigin.
Suku Aborigin memanggilnya...
Gahji si pemburu.
Keduanya adalah pemburu gelap dan sering terlihat di daerah ini!
Tn. Ventura, pernikahannya tinggal 4 hari lagi.
Aku tak ingin ada pertumpahan darah di wilayahku! Kami semua mengandalkanmu!
Aku sudah menugaskan Tn. Greenwall untuk menemanimu.
Sebelum kau pergi, Tn. Ventura...
...aku ingin menunjukkan sesuatu padamu, pasti menyenangkan karena kita pencinta hewan.
Ada yang aneh, Tn. Ventura?
Tentu saja tidak. Ini ruang kematian yang indah.
Jaga dirimu. Sampai jumpa.
Duduk, Boba!
Tn. Ventura, kau tega sekali!
Tn. Ventura, mungkin desanya masih berjarak 1 mil lagi./ Bagus.
Ban kempes!
Menurutku lelucon itu sudah ketinggalan jaman./ Benar.
Aku minta maaf yang sebesar-besarnya.
Bukan begitu. Aku suka leluconmu. Hanya saja tumitku sakit.
Kami mencintaimu benua hitam! Selamat malam!
Dengar!
Nyanyian indah dari gorila jantan.
Kita harus pergi. Sekarang musim kawin dan mereka bisa mengincar kita.
Maaf, Tn. Ventura. Aku istirahat dulu./ Tentu saja!
Suku Wachati percaya pada kekuatan gua ini.
Sekarang mereka hidup dalam ketakutan sejak kelelawar sucinya hilang.
Kelelawar?
Apa? Kelelawar?
Itu sebabnya kita kemari, Tn. Ventura.
Kau tidak bilang apapun soal kelelawar./ Apa bedanya?/ Apa bedanya?
Kau tak pernah lihat? Mereka mengerikan.
Matanya rabun, bercakar, bersayap aneh. Bahkan bergigi tajam.
Mereka menularkan rabies.
Aku mengerti maksudmu.
Apa kau mau berhenti menangani kasus ini?/ Tidak.
Sebagai manusia, aku harus menyayangi makhluk hidup lain.
Bagus./ Tapi aku tak mau menyentuhnya.
Menjijikkan.
Suku Wachati adalah masyarakat yang damai. Mereka hidup dengan kesucian.
Aku jadi suka mereka.
Bumbawae Atuna.
Senang bertemu kalian.
Bumblebee Tuna.
Ace Ventura, detektif hewan.
Bagaimana kabar kalian? Baiklah, kalau begitu!
Maaf, penismu kelihatan.
Bumblebee Tuna.
Mereka tinggal di sini selama ribuan tahun.
Mereka tidak mengenal penyakit sampai orang kulit putih datang.
Apa itu?
Semua prajurit muda suku Wachati selama 5 hari, wajib belajar tentang keseimbangan dan konsentrasi.
Jika dia kehilangan konsentrasi dan jatuh, dia harus mulai lagi dari awal.
Tes gempa!
Dia lumayan.
Dengan bantuanku, dia akan menjadi lebih baik.
Kita harus menemui kepala suku, Tn. Ventura.
Lewat sini./ Baiklah!
Kepala suku bilang, dia tahu kau akan datang.
Kepala suku tidak mengerti logat yang kau pakai.
Bilang padanya, senang bertemu dengannya. Dan kelelawar sucinya akan segera ditemukan.
Astaga. Kepala suku sepertinya menyukaimu. Itu bentuk kasih sayang suku Wachati.
Benarkah?
Ini adalah anak kepala suku, Ouda.
Para misionaris datang dan mengajarinya Bahasa Inggris.
Aku menyukaimu.
Bukankah aku terkenal?
Izinkan aku menunjukan rasa kasih sayangku.
Itulah lendir yang mengikat kita.
Kepala suku bilang gubuk kelelawar sucinya ada di sana.
Bagaimana pencurinya bisa melewati penjaga?/ Dia baru menyadarinya setelah tertidur.
Tidak apa-apa, prajurit. Kita pasti pernah berbuat salah.
Tempat yang nyaman untuk binatang yang mengerikan.
Jangan, Tn. Ventura!
Itu tempat suci. Hanya suku Wachati yang diperbolehkan disitu.
Santai saja. Aku orang yang akan menemukannya, ingat?
Ya, terima kasih.
Kepala suku bilang kalau kelelawar sucinya tidak ditemukan sebelum pernikahan putrinya,...
...suku Wachati akan menemui ajalnya.
Kelelawar jenis apa yang kita bicarakan?
Kelelawar putih yang besar.
Kelelawar putih?/ Ya.
Tapi penduduk di sini menyebutnya, "Shikaka."
Shikaka!
Shikasha!
Shish kebab.
Shawshank Redemption.
Chicago!
Kau keluar!
Ayo, keluar.
Kau mau makan ini?
Aku harus memeriksa kandangnya.
Pasta buah ini lezat sekali! Mangkuknya juga menarik!
Itu terbuat dari "Guano"./ "Guano?"
Aku pernah mendengarnya./ Kotoran kelelawar.
Guano adalah sumber alam suku Wachati. Mereka menggunakannya dalam banyak hal.
Enak!
Sungguh mengagumkan. Ini adalah tradisi suku Wachati.
Tarian godaan perawan.
Sekarang aku adalah pria suci.
Aku merasa wanita hanyalah ibu dari anak-anak kita.
Mereka bagai tempat berlindung untuk organ reproduksi.
Bagai biara berkekuatan gaib.
Punya 1 dolar?
Terima kasih. Aku sudah lama tidak menari.
Jangan hiraukan aku.
Tidurlah!
Aku mencium sidik jari si pencuri!
Kita rombak tempat ini.
Benar-benar bersih. Tidak ada petunjuk sama sekali.
Kecuali...
Ya ampun, dia datang.
Pikiran baik datang, pikiran jahat keluar.
Kau datang untuk menolong kami. Kami semua menghargainya.
Kau...
...berbahasa Inggris./ Ya.
Para misionaris yang mengajariku.
Kau ahli dalam hal itu.
Dibutuhkan konsentrasi.
Mau mencoba?
Lumayan.
Coba lagi. Lemaskan bahumu. Tarik nafas dan lepaskan.
Nah, begitu!
Kau membuatku tersenyum.
Tapi aku sedang dalam masalah.
Kau tahu, orang yang ingin Ayahku nikahkan padaku...
...aku takut kalau tak bisa memuaskannya.
Aku belum pernah berkenalan dengan seorang pria.
Aku mau menolong. Tapi ketahuilah...
...aku telah bersumpah akan selalu membujang.
Mungkin ini akan merubah keputusanmu.
Payudaramu lumayan.
Tapi aku orang suci. Jiwaku bersih.
Aku sudah tidak punya keinginan bercinta.
Maaf, Tn. Ventura...
Aku baik-baik saja.
Aku hanya...
...berlatih mengucapkan mantraku.
Kau ingin mengunjungi gua suci?/ Tentu saja!
Temui aku di luar 10 menit lagi.
Jika aku tidak menyelesaikan meditasiku, aku akan sedikit murka.
Jaga dirimu. Sampai jumpa.
Semuanya kelihatan baik atau hanya perasaanku saja.
Kalian berharap aku masuk ke sana, jika kalian periksa sendiri, kalian takkan pernah tahu.
Ayo pulang./ Bukankah seharusnya kau menyelidikinya?
Tidak ada alasan untuk masuk ke sana. Aku bisa merasakannya.
Tapi kau bilang.../ Guanya gelap!
Aku bisa jatuh ke jurang./ Kalau begitu, ambil ini!
Terima kasih, Penolong.
Aku tidak takut.
Aku suka di sini.
Medaliku.
Aku tidak takut dengan makhluk apapun, selama benda ini bersamaku.
Rasakan itu, setan bersayap!
Tidak apa-apa.
Yang aku butuhkan adalah obor.
Matilah, burung iblis!
Aku baik-baik saja.
Mereka di rambutku!
Tuhan, tolong aku!
Tak ada apapun di rambutmu.
Tentu saja.
Aku sedang latihan berlari.
Seperti dugaanku. Quinn.
Apa?/ Kita bertemu dengannya di Konsulat.
Burungnya bernama Tinky. Aku menemukan bulunya di dalam gua.
Kau tak mengerti. Burton Quinn seorang pria yang kuat.
Jangan khawatir.
Karena aku adalah orang yang ahli menyamar!
Ayo makan, teman-teman! Jangan sia-siakan binatang ini.
Tn. McCane, bagaimana kabarmu?
Aku baik-baik saja.
Jangan hiraukan aku, Tn. Quinn. Aku hanya badak yang ingin tahu.
Aku menghargai persetujuanmu untuk menangani masalah ini.
Pertemuan diam-diam dengan orang jahat yang teramat jahat?
Panas sekali di badak ini.
Hangat!
Aku dulu punya anjing dan namanya adalah Bingo!
Saatnya cari oksigen.
Ayolah!
Darurat!
Harus menghirup udara!
Ayo!
Jangan bersuara. Lihat.
Lihat itu!
Badak betina sedang melahirkan!
Ya ampun.
Ibu!
Keren!
Kita pergi dari sini!/ Cepat masuk ke mobil!
Cepat, masuk!
Selamat datang di Quinnland.
Selamat datang, Kawan.
Kau pasti senang berada di sini.
Bagaimana kau bisa keluar, Sobat?
Kau setan kecil yang lucu.
Apa yang kau pegang?
Mana kelelawarnya?/ Apa yang terjadi? Siapa kau?
Di mana kelelawarnya?
Aku mengenalmu. Aku melihatmu di konsulat!
Kau Ace Ventura!
Kesempatan terakhir!
Di mana kelelawar itu?
Apa yang akan kau lakukan?
Apa saja untuk mendapat jawaban.
Hentikan!
Kau ingin aku berhenti.
Aku takkan bilang apa-apa.
Jagoan, ya?
Aku tahu bagaimana menghadapi seorang jagoan.
Adikku sering melakukan itu! Kau orang gila!
Hentikan! Baiklah, aku akan bicara!
Katakan!/ Aku membayar Derrick McCane untuk menemukan kelelawar itu.
Kukira itu bisa menjadi daya tarik pengunjung.
Bisnisku sedang buruk akhir-akhir ini.
Jadi...
...kau tidak tahu siapa yang...
...mengambil kelelawar itu?/ McCane juga tidak tahu.
Aku akan melepaskanmu.
Sebelumnya, aku ingin kau tahu bahwa aku benar-benar...
...menyesal!
Aku hargai tumpangannya! Kami akan jalan kaki dari sini.
Quinn bukan pelakunya. Kita tidak punya tersangka atau petunjuk.
Tapi aku punya naluri.
Dan naluriku berkata kita sedang mendekatinya.
Aku bisa merasakannya.
Aku bisa merasakannya tepat di leherku!
Lari!
Mulai mati rasa!
Tiga panah...
...kebanyakan!
Kurasa aku lolos dari mereka!
Bunga untukku?
Aku senang, Tn. Beauregard.
Kau pahlawanku.
Apa aku tadi mengigau dalam tidurku?
Kau sedang mengalami gangguan syaraf. Tadi adalah efek dari racunnya.
Air.
Mangkuk "Guano".
Mereka mengoleksinya./ Ace, kau lihat siapa pelakunya?
Hanya kakinya. Aku tak tahu orangnya.
Itu panah suku Wachootoo.
Apa?
Suku Wachootoo atau seorang dukun, memprotes pernikahan antar suku.
Benarkah?
Tapi kau tidak bisa bahasa Wachootoo./ Aku ikut denganmu.
Ouda akan menjadi penerjemahku./ Ace.
Berhati-hatilah.
Wachootoo suku yang kejam. Jika mereka menangkapmu, habislah kau.
Jangan khawatir.
Aku bagai seekor lalat di dinding, sebutir garam di laut.
Aku akan tidur di antara mereka seperti benda yang tak terlihat.
Kelelawar sucinya pasti ada di salah satu pondok. Kita takkan tahu sampai aku melewati mereka.
Itu dia! Aku punya ide yang bagus.
Ayo tunjukkan kelebihan kalian!
Tidak apa-apa. Ouda pasti sedang cari bantuan.
Halo, Ace! Mereka menemukanku!
Aku tidak apa-apa!
Jangan terlalu percaya diri.
Kau tahu...
...radang gusi adalah penyebab kerusakan gigi.
Apa katanya?/ Setan putih.
Aku bukan setan putih./ Aku baru mengenalmu. Bagaimana aku bisa tahu?
Dia bilang.../ Biar kutebak, "Setan putih?"
Benar. Kau bisa bahasa Wachootoo?
Bilang padanya...
"Aku datang dengan damai!"
Setan putih bilang, "Aku akan membunuh kalian."
Aku tahu bagian "Equinsu Ocha".
Tadi kau bilang aku "Setan putih"?/ Itulah cara mereka mengenalmu.
Hilangkan bagian yang itu.
Aku mewakili Tuan Putri!
Akulah Tuan Puteri.
Perang bagaikan di neraka.
Permintaan terakhir kami adalah sebuah pertarungan.
Aku ingin bertarung karena itu pergilah ke neraka.
Kepala suku bilang, jika kau bisa melewati semua tes suku Wachootoo, kau tidak akan mati.
Baiklah.
Jalan masukku ke lingkaran pemenang!
Aku hargai sambutan kalian, tapi aku hanyalah orang biasa.
Jangan menyembahku!
Kepala suku bilang, masih ada satu tes lagi.
Lingkaran kematian suku Wachootoo./ Melawak, itulah keahlianku.
Itu saja? Aku harus mengalahkan dia?
Baiklah kalau begitu!
Asal kau tahu, aku tak ingin bertarung.
Aku tidak suka kekerasan...
...tapi jika kau menginginkannya, kau akan mendapatkannya.
Tukang gigit rupanya.
Aku tak tahu kalau suku Wachootoo ternyata tukang gigit!
Bagaimana kalau giliranmu merasakan gigitanku?
Dia lebih jago darimu.
Keren!
Baiklah!
Kata "Setan Putih" sudah keterlaluan.
Tidak ada yang boleh mengacak-ngacak rambutku!
Dia bilang, "Maaf, setan putih, aku harus membunuhmu sekarang."
Aku punya gerak reflek seperti kucing.
Dan punya kecepatan seperti musang.
Lempar saja! Aku menantangmu!
Ouda, jangan diam saja! Ambilkan tombaknya!
Kena tulangku! Kena tulangku!
Dia bilang, kau membuatnya tertawa. Kau persis seperti banci!
Kepala suku Wachootoo bilang, "Kau teman suku Wachootoo."
Tapi jika Shikaka tidak ditemukan hingga besok siang...
...suku Wachootoo akan menghabisi suku Wachati dan memecahkan kepalamu dengan batu.
Bagus. Jaga diri kalian. Sampai Jumpa.
Jaga diri kalian. Bagus. Sampai Jumpa.
Kakimu lecet? Kau mau kugendong?/ Tidak perlu. Lukaku sudah sembuh.
Astaga!
Ace, kenapa kau berhenti?
Suku Wachootoo tidak mengambil Shikaka.
Hai, selamat datang kembali.
Menurutmu apa ini?/ Panah dukun suku Wachootoo.
Tepat.
Dan kalau dibandingkan dengan panah yang mengenaiku sebelumnya?
Sama./ Hanya menurut mata yang tidak terlatih.
Panah suku Wachootoo terbuat dari kayu pohon Mimosa...
...sementara yang satunya terbuat dari Pohon Acalla merah.
Dan hanya satu wilayah yang memiliki Pohon Acalla merah.
Pulang ke desamu.
Bilang pada mereka, suku Wachootoo akan menyerang besok siang.
Aku sepertinya mencium sesuatu yang mencurigakan.
Tidak lama lagi, Katie.
Malam ini, kau akan menemui majikanmu.
Selamat tinggal, tikus busuk!
Kena kalian!
Kau mendengarnya?
Ada apa?/ Seekor gorila.
Betina.
Besar.
Sekitar 200 meter...
...ke arah Selatan.
Kita bisa mendapat 5000 dolar untuk binatang itu.
Bagaimana dengan tikus ini?/ Jangan khawatir.
Kita segera kembali.
Tetap waspada.
Kau lebih jelek dari yang kubayangkan.
Gorilanya besar, ya?
Astaga.
Pohon lebat di tepi sungai.
Air sungai dipenuhi dengan semak-semak.
Aliran air yang tenang.
Spike, sepertinya ada bunyi air yang deras di depan sana.
Kalau sudah kulepaskan talimu, kau lepaskan taliku.
Ya, begitu!
Ya, giliranmu.
Ya, benar!
Hei, Spike! Spike!
Aku masih hidup!
Bilang "Paman"!
Jangan memulai yang tak mampu kau selesaikan!
Rasakan ini!
Airnya segar, 'kan?
Ini belum selesai.
Ada yang aku lewatkan. Seperti petunjuk atau motif.
Dan motifnya adalah...
Berpikir! Seseorang ingin 2 suku itu saling menyerang.
Pasti ada sesuatu yang terlewatkan.
Mungkin kita harus meditasi, Spike.
Karena pernah ada yang bilang, kita harus menenangkan jiwa untuk mencari sebuah jawaban.
Apa yang dimiliki suku Wachati yang sangat berharga bagi orang lain...
...selain seorang putri dengan perhiasannya yang indah?
Baiklah kalau begitu.
Ace, kau kembali?
Wahai, kau yang bisa menjawab semua pertanyaan.
Aku kemari karena membutuhkan sebuah jawaban.
Baiklah, jawaban apa yang kau inginkan?
Apa yang dimiliki suku Wachati yang sangat berharga bagi orang lain?
Medalinya akan membantumu mencari jawabannya.
Kau masih menyimpan medalinya, 'kan?/ Medali? Tentu.
Aku simpan di tubuhku.
Auramu sudah memudar./ Baiklah, aku membuangnya di gua!
Apa yang kau inginkan dariku, Tn. Sempurna?
Kau mau tahu ada dimana? Mungkin ada di atas tumpukan...
Guano!
Mereka punya Guano!
Tepat sekali.
Hai, Komandan! Senang bertemu kau disini.
Ayo kita tendang...
...pantat si konsulat.
Halo, Ace.
Kau ingin uangmu?/ Salah lagi, Sweeney Toad.
Aku mencari kelelawar sucinya. Dimana dia?
Apa maksudmu?/ Guano! Halo!
Masih ingat kotoran itu?
"Guano sebagai sumber nitrat menghasilkan 84% persedian pupuk dunia..."
"...dan bernilai 1,4 milyar dolar."
Itulah sebabnya.
Kau tidak bisa mengambil hasil gua itu karena suku Wachati masih mendiami area tersebut.
Kau sangat menginginkan harta itu dan kau bisa merasakannya.
Kupikir itu.../ Terima kasih, Fulton.
Itu tadi teori yang bagus, Tn. Ventura.
Apa hubungannya denganku?
Kukira kau tidak akan pernah bertanya.
Ketika aku bertemu denganmu, ada kotoran putih di sepatumu.
Kemarin, aku lihat kotoran yang sama di luar gubuk...
...dan itu mengingatkanku kalau kelelawar putih besar itu mengeluarkan Guano putih.
Itu sebabnya kau terpeleset! Itu sebabnya kotoran di sepatumu!
Dan itu menjelaskan luka lecet di tanganmu!
Biar aku ulangi lagi.
Itu sebabnya kau terpeleset! Itu sebabnya kotoran di sepatumu!
Dan itu menjelaskan luka lecet di tanganmu!
Sial, aku hebat! Bisa kau rasakan?
Bisakah kau merasakannya, Kapten Pupuk?
Hari penebusan ada di tangan!
Bertobatlah, maka engkau akan selamat.
Bagus sekali, Tn. Ventura.
Bagus sekali. Kau sudah memecahkan kasusnya.
Satu lagi yang tidak aku mengerti, Tn. Belvedere.
Kalau kau dalang dari semua ini...
...mengapa oh mengapa...
...kau menyewaku?
Aku takut kalau ada investigasi setelah peperangan nanti.
Kau kujadikan alibi sebagai bukti kalau aku sudah berusaha untuk menghentikan perang.
Tahan dia.
Tahan dia!
Tolong tahan dia.
Kubilang, "Tahan dia."
Kukira kau menyukai semua binatang, Tn. Ventura.
Perlu aku tempel kepalanya di tembok?/ Kurasa itu tidak perlu, Gahji.
Tn. Ventura dengan lihai-nya telah mencuri kelelawar suci suku Wachati.
Sayangnya, kita tidak bisa menemukannya untuk menghentikan peperangan.
Greenwall, matikan lampunya!
Saklarnya di sampingmu! Matikan!
Cepat tekan!
Baiklah kalau begitu. Ayo kita ke penjara.
Memangnya siapa kau? Tukang cukur rambut?
Masuk!
Masih ada satu hal lagi.
Kau ini kenapa?
Hentikan! Kubilang, hentikan!
Ke hutan, Boba!
Teman-teman, pengerat, berkaki empat!
Dengarkan aku!
Dasar bodoh! Kau membiarkannya lolos!
Kau tidak mengerti. Suku-suku itu akan saling membunuh.
Memangnya aku peduli./ Kita tangkap orang itu.
Kita tidak bisa apa-apa sekarang.
Kita sudah mendapatkan kelelawarnya dan sebentar lagi siang hari.
Apa yang terjadi?
Kalian tahu, manusia dan hewan bisa hidup dengan harmonis!
Maaf aku terlambat, Ace.
Hei, para pemburu gelap!
Sapalah teman kecilku yang bau!
Menyingkirlah!
Jangan terburu-buru, pecundang!
Jauhkan dariku!
Dia mau balapan rupanya.
Tak ada yang mau bermain denganku.
Pecundang!
Hei, kau dari konsulat, 'kan?
Ini aneh.
Sudah siang hari.
Suku Wachati.
Hilangkan rasa takutmu.
Para pemburu kepala!
Shikaka!
Detektif hewan mau lewat. Minggir, kalian!
Sekarang aku nyatakan kalian sebagai pasangan hidup.
Baiklah kalau begitu!
Pernikahan mereka telah disaksikan oleh para tetua suku.
Kau berhasil, Ace. Kau pasti bangga sekali.
Bangga adalah hal yang kubenci.
Spike!
Kita harus mengorbankan diri untuk mencapai keberhasilan...
...dan menghindar dari segala keburukan.
Dia bilang apa?/ Kurasa dia bilang "Wanita itu tidak perawan lagi."
Mereka bisa mengetahuinya?
Penerjemah: Evan Constantine
Kunjungi kami di: http://www.Putlocker.com//